第1回：「プー」の名前
「クマのプーさん」（原題：Winnie-the-Pooh）は、
1926年に出版されました。
著者はA.A.ミルン（1882〜1956）。
イギリスの作家です。
「クマのプーさん」の原題、“Winnie-the-Pooh”。
これはどのような意味なのでしょう。
「Winnie」は、動物園にいた実際のクマの名前。
「Pooh」は、ミルン親子が「持っていた」
白鳥の名前を拝借したとされています。
つまり、原作では「クマ」という一般名詞でなく
二つの名前がひとつになっていたのです。
日本ではちょっとなじみの薄い、命名方法では
ないでしょうか。
というわけで、日本では「プー」という名前が
すっかり定着しているのですが、
「ウィニー・ザ・プー」までが正式な名前なんですね。
